Simplified Technical English (STE 100) para desarrolladores de publicaciones técnicas
120€ (EUR) / Curso Online
El Inglés Técnico Simplificado (STE) anteriormente conocido como Guia de Inglés Simplificado AECMA es una escritura estándar para manejo de la mayoría de publicaciones técnicas de cualquier rama de las ciencias o ingenierías. Este estándar está definido en la especificación ASD-STE100. Este tipo de escritura estándar tiene un lenguaje controlado a causa de su gramática restrictiva, estilo y vocabulario siendo un sub-nivel del idioma inglés.
La industria aeronáutica utiliza el idioma inglés como idioma oficial de sus publicaciones, sin embargo sus lectores no son con frecuencia nativos del idioma. Muchos de los lectores tienen un conocimiento limitado del inglés y se confunden fácilmente con complejas estructuras gramaticales así como por el número de significados y sinónimos que las palabras en inglés pueden tener.
En la década de los 80´s la Asociación Europea de Industrias Aerospaciales (en inglés European Association of Aerospace Industries, AECMA) desarrolló un proyecto en conjunto con la Asociación de Industrias Aerospaciales de America (en inglés Aerospace Industries Association (AIA) of America) para conseguir la facilidad en la lectura de la documentación técnica en la industria de la aviación civil. El resultado de este trabajo en conjunto fue la Guia de Inglés Simplificado AECMA, como herramienta de los usuarios de documentación en idioma inglés del sector aeroespacial para entender lo que leían. Como consecuencia, hoy día, los textos base de los manuales de mantenimiento son mayormente escritos en STE (sigla en inglés de Simplified Technical English).
STE es una serie de Reglas Escritas (Parte 1) y un diccionario de vocabulario controlado (Parte 2). El diccionario tiene las suficientes palabras para expresar cualquier oración técnica. Las palabras se escogen por su simplicidad y fácil reconocimiento.
Cuando hay varias palabras en inglés para una cierta cosa o acción (sinónimos), la Especificación selecciona uno de estos sinónimos y excluye los otros (en lo posible, “una palabra – un significado”). Por ejemplo, “start” fue escogida en lugar de “begin”, “commence”, “initiate”, or “originate”.
Cuando se debe escoger entre palabras en inglés británico o americano se opta por la versión americana (Merriam-Webster´s Dictionary).
Cuando hay varias definiciones posibles de una palabra en inglés, la Especificación selecciona una de estas definiciones y excluye las otras (en lo posible, una palabra-un significado). Por ejemplo, “To fall” tiene la definición de “to move down by the force of gravite”y no la de “decrease.
Cómo matricularme en este curso?
Puedes realizar el pago eligiendo una de las siguientes modalidades:
1- Pago por PayPal (si pagas por esta modalidad, te matricularás inmediatamente en el curso de forma automática y podrás comenzar en ese mismo momento)
2- Pago por Transferencia Bancaria (si pagas por esta modalidad, nosotros te matricularemos en cuanto recibamos el resguardo de la Transferencia)
Objetivos de este curso
El principal objetivo del STE es la creación de textos simplificados para los lectores. Sin embargo, STE no es una versión simplificada del inglés para los escritores. Escribir correctamente en STE no es una tarea fácil y requiere un buen manejo del idioma inglés con un buen conocimiento de los temas que el autor vaya a escribir. Esta combinación es sin lugar a dudas la clave para escribir con éxito en STE.
También esta herramienta va a ayudar enormemente a personas que por su trabajo deben contestar sus reportes de mantenimiento en idioma inglés, muy común en los técnicos de mantenimiento de aviones o ingenieros que deben elevar consultas técnicas a los fabricantes de partes y componentes de aviación. Sin entrenamiento, los autores tienden a enfocarse simplemente en el Diccionario y no en las reglas de escritura, las cuales son igualmente importantes.
Se trata de aprender adecuadamente a desarrollar los manuales técnicos, siguiendo la normativa «Simplified Technical English», que es la que se aplica para estandarizar el vocabulario usado comúnmente a la hora de redactar (desarrollar) los manuales técnicos, tanto en la industria aeronáutica como en otras, de tal forma que todos los lectores puedan interpretar correctamente, y sin cometer errores, el significado de lo que realmente están leyendo.
Calidad del curso
Al igual que con el resto de nuestra formación, nuestro curso es el más completo que el alumno podrá encontrar en internet. Para nosotros online no significa menor calidad que un curso presencial. La calidad dependerá de la experiencia de formación, estructura y contenidos del curso.
Si buscas una formación completa, a buen precio: Teras Aviation será tu proveedor de Formación, ya que somos pioneros en España en la formación aeronáutica Online; además somos un Centro que dispone de la Certificación de Calidad Internacional ISO:9001-2015.
Bonificación del curso
Teras Aviación es un Centro Registrado en FUNDAE (Fundación Estatal para la Formación en el Empleo; antiguamente denominada Fundación Tripartita). Además también somos una entidad Gestora y por ello podemos realizar los trámites para que su empresa pueda beneficiarse de las bonificaciones por los cursos que realicen con nosotros. Para poder hacer nosotros la Gestión deberá firmarnos una autorización y nosotros se los realizamos. ¡Contacta con nosotros y pídenos presupuesto para la Gestión y estaremos encantados de informarte!
Duración del curso
Duración: 60 días naturales desde que te matriculaste o te enviamos las claves de acceso
Tiempo minimo de estudio: 8 horas
Salidas profesionales
Authors (desarrolladores de publicaciones técnicas y/o de operaciones en vuelo).
Certificadores de Mantenimiento de Aeronaves.
Responsables de departamentos de mantenimiento de aeronaves.
Responsables de departamentos de Operaciones en Vuelo.
Desarrolladores de Programas de Mantenimiento (AMP) en inglés.
Desarrolladores de manuales de Operación de Aeronaves en inglés.
Desarrolladores de Maintenance Exposition (MOE) en inglés.
Programa del curso
Este curso se ha de estudiar detalladamente constando de las siguientes materias:
1.- Introducción General a STE
2.- Las palabras
3.- Verbos
4.- Frases
5.- Procedimientos
6.- Descriptivos
7.- Warnings, Cautions y Notes
8.- Puntuación y conteo de palabras
9.- Prácticas de escritura
10.- Diccionario
Certificado del curso
Cuando finalices de estudiar todos los contenidos podrás realizar el examen final (dispondrás de 2 oportunidades)
Para aprobar el curso has de obtener una nota mínima de 75%; y aquellos que lo superen recibirán un Certificado en formato digital
